Отправлено: 08.02.09 05:42. Заголовок: Проблемы песенного перевода

Привет! Меня зовут Мири. Я профессиональная переводчица с английского и французского на русский (проза). Иногда сама пишу стихи, но больше всего меня интересуют проблемы песенного перевода. В частности, проблемы перевода песен, содержащих сленг. Например, подбор эквивалентов в русском языке. Буду рада познакомиться с коллегой.

 Отправлено: 08.02.09 15:53. Заголовок: silvermiri Приветст..

silvermiri
Приветствуем тебя Мири !
Для тебя открыты все разделы , знакомся, предлагай, твори !

 Отправлено: 03.03.09 22:16. Заголовок: Перевод песен дело т..

Перевод песен дело трудное и неблагодарное...
Чаще всего остается одна идея. А иногда и ее не остается.