Отправлено: 10.02.10 02:22. Заголовок: Непереводимые выражения

Друзья мои! Меня очень увлекла такая вот тема.
Есть такие выражения в русском языке, которые очень сложно,
а порой, и вообще невозможно дословно перевести на инострнанный язык.
Ну, например, такое понятие как Старый Новый Год кроме православных совсем никому не понятен.
Или, к примеру, фразу "Не прикидывайся пиджачком" дословно не переведёшь.
Если на вопрос "Будешь чай?" иностранцу ответить "Да нет, спасибо", тоже можно человека в ступор ввести.
А какие фразы ещё вам приходят на ум, которые очень сложно дословно перевести?
Давайте вместе повспоминаем:)

 Отправлено: 10.02.10 15:47. Заголовок: Классика жанра - пок..

Классика жанра - показать Кузькину мать (с) Н.С.Хрущев

 Отправлено: 10.02.10 15:57. Заголовок: довести до белого ко..

довести до белого колена)) подходит?
брось, а то уронишь.

 Отправлено: 11.02.10 06:04. Заголовок: Ух, ты! А ведь я ,по..

Ух, ты! А ведь я ,пожалуй ,здесь среди форумчан самым грамотным могу прослыть! Даром, что по русскому языку в школе имел устойчивую двойку И в каждом сочинении учиха находила до шестидесяти ашипок. Значит так, подсказываю. Данная форма устойчивых и плохо понятный иностранцам выражений называется идиомой. Вот самые распространенные из них. смотрим примеры

 Отправлено: 16.02.10 15:43. Заголовок: Вышел по твоей ссыл..

Вышел по твоей ссылке:

"Во всю Ивановскую"
В Москве есть колокольня Ивана Великого, на которой по праздникам звонили во все тридцать колоколов.
Звонить (или кричать) во всю Ивановскую - во всю мочь, изо всех сил.

Так истолковали это выражение.
Почти всё верно. Но у меня есть дополнения. Там же в Кремле (где собственно и была основная Москва),
рядом в этой колокольней была и Ивановская площадь.
Так вот именно там с помощью колоколов собирали народ. А затем глашатаи зачитывали царские указы.
Объявляли это зычным голосом, чтобы все на площади их услышали.

Вот почему "кричать во всю мочь". Вовсе не из-за колоколов.

 Отправлено: 24.02.10 08:59. Заголовок: О-о-о-о! Да, ты ника..

О-о-о-о! Да, ты никак любитель- лингвист?!!!! А я уж признавался, что в родном языке меж трёх сосен плутаю. Слава богу, что экзамены по нему уж никогда сдавать не придется. Самое смешное, что у меня в ЖЖ-друзьях есть десяток лиц с высшим филологическим образованием, более того, среди этого десятка имеется и пара кандидатов наук. И один редактор журнала. (Вру,- с той недели уже два) И никто из них не верит, что я полный балбес в русском- думают кокетничаю. А из-за бойкости моего слога видят во мне.... минимум журналиста. (Хи-хи)

 Отправлено: 25.02.10 17:02. Заголовок: Русский язык довольн..

Русский язык довольно сложный.
Не спорю. Но если его любить, то изучать его - одно удовольствие.